驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) literalmente significa “quatro cavalos não podem pegar”e expressa “não posso desfazer o que é feito”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Significado, 驷马难追 in english
Pronúncia: sì mǎ nán zhuī Significado literal: Quatro cavalos não podem pegar
Origem e Uso
Originária do período da Primavera e Outono, esta expressão descreve como nem mesmo quatro (驷) cavalos (马) conseguem alcançar (难追) palavras uma vez proferidas. A imagem de uma carruagem puxada por quatro cavalos – o veículo mais rápido da China antiga – enfatiza a natureza irreversível da palavra. A expressão ganhou particular relevância durante o período dos Reinos Combatentes, onde as comunicações diplomáticas podiam determinar o destino de reinos. Hoje, serve como um lembrete sobre o poder e a permanência das palavras, particularmente relevante na nossa era de comunicação digital instantânea.
Quando Usar
Situação: Ele considerou cuidadosamente sua declaração pública, sabendo que seu impacto seria irreversível
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Mostrar disciplina estrita; não pegar nada
Saiba mais →
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Involuntariamente; não pode evitar
Saiba mais →
微不足道
wēi bù zú dào
Insignificante; não vale a pena mencionar
Saiba mais →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Lamentar não ter se encontrado antes; afinidade instantânea
Saiba mais →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Tão comum que não atrai atenção
Saiba mais →
无所事事
wú suǒ shì shì
Não ter nada para fazer; estar ocioso
Saiba mais →
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Entendimento tácito; acordo não dito
Saiba mais →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Perdido; não saber o que fazer
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 驷马难追 significa em português?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) literalmente se traduz como “Quatro cavalos não podem pegar”e é usado para expressar “Não posso desfazer o que é feito”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 驷马难追 é usado?
Situação: Ele considerou cuidadosamente sua declaração pública, sabendo que seu impacto seria irreversível
Qual é o pinyin para 驷马难追?
A pronúncia pinyin para 驷马难追 é “sì mǎ nán zhuī”.
Listas curadas com 驷马难追
10 Auspicious Chinese Idioms for Year of the Horse 2026 (马年)
Celebrate the Year of the Horse with these powerful horse-themed Chinese idioms perfect for CNY 2026 greetings, wishes, and red envelopes.
12 Chinese Idioms With Horse (马) for Success
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.