驷马难追(駟馬難追)

Pronúncia: sì mǎ nán zhuī Significado literal: Quatro cavalos não podem pegar

Origem e Uso

Originária do período da Primavera e Outono, esta expressão descreve como nem mesmo quatro (驷) cavalos (马) conseguem alcançar (难追) palavras uma vez proferidas. A imagem de uma carruagem puxada por quatro cavalos – o veículo mais rápido da China antiga – enfatiza a natureza irreversível da palavra. A expressão ganhou particular relevância durante o período dos Reinos Combatentes, onde as comunicações diplomáticas podiam determinar o destino de reinos. Hoje, serve como um lembrete sobre o poder e a permanência das palavras, particularmente relevante na nossa era de comunicação digital instantânea.

Exemplos

Inglês: "Ele considerou cuidadosamente sua declaração pública, sabendo que seu impacto seria irreversível"

Chinês: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转