10 Modismos Chineses Auspiciosos para o Ano do Cavalo 2026 (马年)

Vigor juvenil, apesar da velhice

Significado literal: Espírito Horso-dragão

Este vigoroso idioma combina a energia (精神) do dragão (龙) e do cavalo (马), com origem em descrições da Dinastia Tang de oficiais idosos mas enérgicos. Ambos os animais simbolizavam uma vitalidade tremenda na cultura chinesa — os dragões representando o poder imperial e os cavalos significando força ...

Momento poderoso imparável

Significado literal: Dez mil cavalos galopando

Este idioma dinâmico visualiza dez mil (万) cavalos (马) galopando (奔腾) juntos, com origem em descrições militares da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez em crônicas que descreviam as impressionantes forças de cavalaria de generais da fronteira, onde os cascos trovejantes criavam um espetáculo tan...

A experiência traz sabedoria

Significado literal: O velho cavalo sabe o caminho

Remontando à Dinastia Zhou, esta expressão idiomática provém da história do Duque Mu de Qin que, perdido em território desconhecido, confiou num cavalo velho (老马) para encontrar o caminho (识途) de volta para casa através de uma tempestade de neve. O cavalo, tendo percorrido estes caminhos na sua juve...

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

Fazer preparativos completos; preparar-se para a ação

Significado literal: Afiar armas e alimentar cavalos

Este idioma descreve afiar (厉) armas (兵) e alimentar (秣) cavalos (马). Originou-se de antigos preparativos militares, onde os exércitos garantiam que as armas estivessem afiadas e os cavalos bem alimentados antes da batalha. A frase apareceu em Zuozhuan descrevendo os preparativos do estado para a gu...

Não posso desfazer o que é feito

Significado literal: Quatro cavalos não podem pegar

Originária do período da Primavera e Outono, esta expressão descreve como nem mesmo quatro (驷) cavalos (马) conseguem alcançar (难追) palavras uma vez proferidas. A imagem de uma carruagem puxada por quatro cavalos – o veículo mais rápido da China antiga – enfatiza a natureza irreversível da palavra. A...

Magníficos Militares Militares e Valor

Significado literal: Cavalos de ferro de lança de ouro

Este idioma marcial pinta uma cena de lanças douradas (金) e (戈) e cavalos de ferro (铁) e (马), aparecendo pela primeira vez na famosa poesia da Dinastia Tang de Li Bai, descrevendo a guerra na fronteira. A frase capturava tanto o brilho visual das armas de bronze quanto o poder trovejante das forças ...

Rise to fame and fortune rapidly

Significado literal: Flying yellow horse soaring

This idiom describes the flying (飞) yellow horse (黄) soaring (腾达). The yellow horse was a legendary swift steed. The phrase depicts rapid rise to prominence and success. Modern usage describes spectacular career advancement, rising quickly from obscurity to fame and fortune.

Rise rapidly to high position

Significado literal: Level steps to blue clouds

This idiom describes level (平) steps (步) to blue (青) clouds (云). It depicts rising to great heights with ease, as if walking casually into the sky. The phrase describes effortless ascent to high positions. Modern usage describes rapid, seemingly effortless career advancement, meteoric rises to succe...