厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) literalmente significa “afiar armas e alimentar cavalos”e expressa “fazer preparativos completos; preparar-se para a ação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Significado, 厉兵秣马 in english
Pronúncia: lì bīng mò mǎ Significado literal: Afiar armas e alimentar cavalos
Origem e Uso
Este idioma descreve afiar (厉) armas (兵) e alimentar (秣) cavalos (马). Originou-se de antigos preparativos militares, onde os exércitos garantiam que as armas estivessem afiadas e os cavalos bem alimentados antes da batalha. A frase apareceu em Zuozhuan descrevendo os preparativos do estado para a guerra. O uso moderno descreve a preparação completa para qualquer empreendimento significativo, enfatizando a importância da prontidão antes da ação.
Exemplos
Inglês: "A equipe está se preparando intensamente para a próxima competição."
Chinês: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
Saiba mais →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Ter um plano claro de antemão
Saiba mais →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Não posso desfazer o que é feito
Saiba mais →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Fazer acusações sem evidência sólida
Saiba mais →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Fazer uma longa história curta
Saiba mais →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Saiba mais →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Saiba mais →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 厉兵秣马 significa em português?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) literalmente se traduz como “Afiar armas e alimentar cavalos”e é usado para expressar “Fazer preparativos completos; preparar-se para a ação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 厉兵秣马 é usado?
Situação: A equipe está se preparando intensamente para a próxima competição.
Qual é o pinyin para 厉兵秣马?
A pronúncia pinyin para 厉兵秣马 é “lì bīng mò mǎ”.