欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literalmente significa “desejando capturar, primeiro soltar”e expressa “dar folga antes de apertar; soltar para pegar”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Significado, 欲擒故纵 in english
Pronúncia: yù qín gù zòng Significado literal: Desejando capturar, primeiro soltar
Origem e Uso
Este idioma descreve querer (欲) capturar (擒), mas intencionalmente (故) soltar (纵). É uma das Trinta e Seis Estratégias, onde liberar um alvo cria uma falsa segurança antes da captura final. Zhuge Liang usou essa estratégia de forma famosa, capturando e libertando Meng Huo sete vezes até que ele se rendesse genuinamente. O uso moderno descreve a paciência na busca e a psicologia da captura.
Quando Usar
Situação: O detetive fingiu abandonar o caso para fazer o suspeito baixar a guarda.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente certo; à prova de falhas
Saiba mais →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermético; impenetrável
Saiba mais →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Rede inescapável; rede de arrasto
Saiba mais →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
Saiba mais →
势在必行
shì zài bì xíng
Be imperative; must be done
Saiba mais →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceed steadily; consolidate before advancing
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 欲擒故纵 significa em português?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literalmente se traduz como “Desejando capturar, primeiro soltar”e é usado para expressar “Dar folga antes de apertar; soltar para pegar”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 欲擒故纵 é usado?
Situação: O detetive fingiu abandonar o caso para fazer o suspeito baixar a guarda.
Qual é o pinyin para 欲擒故纵?
A pronúncia pinyin para 欲擒故纵 é “yù qín gù zòng”.