欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literalmente significa “desejando capturar, primeiro soltar”e expressa “dar folga antes de apertar; soltar para pegar”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Significado, 欲擒故纵 in english
Pronúncia: yù qín gù zòng Significado literal: Desejando capturar, primeiro soltar
Origem e Uso
Este idioma descreve querer (欲) capturar (擒), mas intencionalmente (故) soltar (纵). É uma das Trinta e Seis Estratégias, onde liberar um alvo cria uma falsa segurança antes da captura final. Zhuge Liang usou essa estratégia de forma famosa, capturando e libertando Meng Huo sete vezes até que ele se rendesse genuinamente. O uso moderno descreve a paciência na busca e a psicologia da captura.
Exemplos
Inglês: "O detetive fingiu abandonar o caso para fazer o suspeito baixar a guarda."
Chinês: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Ajudar e apoiar uns aos outros
Saiba mais →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Ter um plano claro de antemão
Saiba mais →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Abordar indiretamente para atingir o objetivo
Saiba mais →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Abandonando aqueles que te ajudaram
Saiba mais →
乐于助人
lè yú zhù rén
Encontre um prazer genuíno em ajudar os outros
Saiba mais →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 欲擒故纵 significa em português?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literalmente se traduz como “Desejando capturar, primeiro soltar”e é usado para expressar “Dar folga antes de apertar; soltar para pegar”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 欲擒故纵 é usado?
Situação: O detetive fingiu abandonar o caso para fazer o suspeito baixar a guarda.
Qual é o pinyin para 欲擒故纵?
A pronúncia pinyin para 欲擒故纵 é “yù qín gù zòng”.