8 Modismos Chineses Sobre Perdão e Desapego

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Manter compostura digna perfeita

Significado literal: Nem humilde nem orgulhoso

Esta expressão equilibrada preconiza não ser (不) servil (卑) nem (不) arrogante (亢), com origem em textos confucianos do período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre a conduta adequada para os letrados que serviam no governo, enfatizando um auto-respeito digno sem orgul...

A clemência incentiva o pior comportamento

Significado literal: Tolerar o mal, nutrir danos

Este idioma descreve a tolerância temporária (姑息) de problemas e, consequentemente, o cultivo (养) de males futuros (奸), tendo a sua origem em advertências governamentais da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em textos administrativos advertindo contra o apaziguamento a curto prazo de problemas q...

Sinceramente admitir falhas e aceitar consequências

Significado literal: Carregar espinhos solicitar punição

As 'Memórias Históricas' narram como o general Lin Xiangru carregava espinhos (负荆) enquanto pedia punição (请罪) para demonstrar sincero arrependimento por ter insultedo o seu colega general Lian Po. Escritores da Dinastia Han transformaram este incidente específico num símbolo mais abrangente de remo...

Compaixão; empatia pelos outros

Significado literal: Coração de ocultação compassiva

Este idioma descreve o coração (心) de compaixão (恻隐). Vem de Mencius, que argumentou que esse sentimento de dor pelo sofrimento dos outros é inato a todos os humanos, provando que a natureza humana é fundamentalmente boa. A frase representa a simpatia instintiva que surge ao testemunhar a angústia d...

Dar folga antes de apertar; soltar para pegar

Significado literal: Desejando capturar, primeiro soltar

Este idioma descreve querer (欲) capturar (擒), mas intencionalmente (故) soltar (纵). É uma das Trinta e Seis Estratégias, onde liberar um alvo cria uma falsa segurança antes da captura final. Zhuge Liang usou essa estratégia de forma famosa, capturando e libertando Meng Huo sete vezes até que ele se r...

Viver abertamente com a consciência limpa

Significado literal: Aberto e de mente aberta

Este idioma descreve ser aberto (坦坦) e amplo (荡荡). Os caracteres duplicados enfatizam o grau de abertura e liberdade de ansiedade. Retrata alguém que não tem nada a esconder e enfrenta a vida com a consciência limpa. O uso moderno descreve pessoas que vivem honestamente e abertamente, cuja transparê...

Ajudar um ao outro na adversidade

Significado literal: Umidificar um ao outro com espuma

Este idioma descreve umedecer um ao outro (相濡) com espuma (以沫). Do conto de Zhuangzi sobre peixes em um lago seco que mantêm um ao outro vivo compartilhando sua espuma. Embora Zhuangzi sugerisse que a liberdade era melhor, a frase passou a representar o apoio mútuo dedicado durante as dificuldades. ...