相濡以沫

Pronúncia: xiāng rú yǐ mò Significado literal: Umidificar um ao outro com espuma

Origem e Uso

Este idioma descreve umedecer um ao outro (相濡) com espuma (以沫). Do conto de Zhuangzi sobre peixes em um lago seco que mantêm um ao outro vivo compartilhando sua espuma. Embora Zhuangzi sugerisse que a liberdade era melhor, a frase passou a representar o apoio mútuo dedicado durante as dificuldades. O uso moderno descreve casais ou amigos ajudando um ao outro a sobreviver a tempos difíceis por meio de cuidados mútuos.

Exemplos

Inglês: "O casal de idosos se apoiou durante seus anos difíceis."

Chinês: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。