相濡以沫
相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) literalmente significa “umidificar um ao outro com espuma”e expressa “ajudar um ao outro na adversidade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: xiang ru yi mo, xiang ru yi mo,相濡以沫 Significado, 相濡以沫 in english
Pronúncia: xiāng rú yǐ mò Significado literal: Umidificar um ao outro com espuma
Origem e Uso
Este idioma descreve umedecer um ao outro (相濡) com espuma (以沫). Do conto de Zhuangzi sobre peixes em um lago seco que mantêm um ao outro vivo compartilhando sua espuma. Embora Zhuangzi sugerisse que a liberdade era melhor, a frase passou a representar o apoio mútuo dedicado durante as dificuldades. O uso moderno descreve casais ou amigos ajudando um ao outro a sobreviver a tempos difíceis por meio de cuidados mútuos.
Quando Usar
Situação: O casal de idosos se apoiou durante seus anos difíceis.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; ansiar por
Saiba mais →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Ansiar dia e noite
Saiba mais →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Estar profundamente relutante em partir
Saiba mais →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparável; odiar se separar
Saiba mais →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Até o fim dos tempos; amor eterno
Saiba mais →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Amor à primeira vista
Saiba mais →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Envelhecer juntos; parceria para toda a vida
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 相濡以沫 significa em português?
相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) literalmente se traduz como “Umidificar um ao outro com espuma”e é usado para expressar “Ajudar um ao outro na adversidade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 相濡以沫 é usado?
Situação: O casal de idosos se apoiou durante seus anos difíceis.
Qual é o pinyin para 相濡以沫?
A pronúncia pinyin para 相濡以沫 é “xiāng rú yǐ mò”.
Listas curadas com 相濡以沫
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Devotion
Noble Chinese idioms about loyalty, faithfulness, and unwavering devotion to people and principles.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.