刎颈之交

Pronúncia: wěn jǐng zhī jiāo Significado literal: Amizade de pescoços cortados

Origem e Uso

Este idioma descreve uma amizade (交) de pescoços cortados (刎颈). Vem da história de Lian Po e Lin Xiangru, que reconciliaram sua inimizade e se tornaram amigos dispostos a morrer um pelo outro. A frase representa o mais alto nível de amizade leal. O uso moderno descreve amigos tão dedicados que sacrificariam tudo um pelo outro, o vínculo final de lealdade.

Exemplos

Inglês: "Eles prometeram lealdade um ao outro em todos os momentos."

Chinês: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。