魂牵梦萦
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) literalmente significa “alma puxada, sonhos assombrados”e expressa “ansiar dia e noite”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: hun qian meng ying, hun qian meng ying,魂牵梦萦 Significado, 魂牵梦萦 in english
Pronúncia: hún qiān mèng yíng Significado literal: Alma puxada, sonhos assombrados
Origem e Uso
Este idioma descreve a alma (魂) sendo puxada (牵) e os sonhos (梦) sendo assombrados (萦). Ele retrata um anseio tão intenso que ocupa os pensamentos tanto acordados quanto adormecidos. A frase captura o anseio obsessivo. O uso moderno descreve sentir falta de alguém ou algo tão profundamente que os pensamentos sobre eles permeiam a consciência - os que sentem falta de casa, os apaixonados, qualquer pessoa consumida pelo anseio.
Exemplos
Inglês: "Sua terra natal permanecia constantemente em seus pensamentos."
Chinês: 她魂牵梦萦地想念着故乡。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 魂牵梦萦 significa em português?
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) literalmente se traduz como “Alma puxada, sonhos assombrados”e é usado para expressar “Ansiar dia e noite”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 魂牵梦萦 é usado?
Situação: Sua terra natal permanecia constantemente em seus pensamentos.
Qual é o pinyin para 魂牵梦萦?
A pronúncia pinyin para 魂牵梦萦 é “hún qiān mèng yíng”.
Listas curadas com 魂牵梦萦
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.