举案齐眉

Pronúncia: jǔ àn qí méi Significado literal: Levantar a bandeja no nível das sobrancelhas

Origem e Uso

Este idioma descreve levantar (举) uma bandeja de comida (案) no nível (齐) das sobrancelhas (眉). Vem da história de Meng Guang, que mostrou profundo respeito por seu marido Liang Hong sempre levantando sua bandeja de comida até o nível dos olhos ao servi-lo. O uso moderno descreve casamentos caracterizados por profundo respeito e devoção mútuos, onde os parceiros se honram.

Exemplos

Inglês: "Seu relacionamento exemplifica respeito e devoção mútuos."

Chinês: 他们的关系是举案齐眉的典范。