相敬如宾

Pronúncia: xiāng jìng rú bīn Significado literal: Respeitar um ao outro como convidados

Origem e Uso

Este idioma descreve respeitar um ao outro (相敬) como convidados (如宾). Vem de Zuozhuan descrevendo um casal ideal que mantinha a cortesia geralmente reservada aos convidados. A frase retrata casamentos onde o respeito nunca desaparece na familiaridade. O uso moderno descreve relacionamentos, especialmente casamentos, caracterizados por respeito e cortesia mútuos duradouros.

Exemplos

Inglês: "Seu longo casamento foi construído sobre o respeito mútuo."

Chinês: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。