难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) literalmente significa “difícil de separar, difícil de deixar”e expressa “ser inseparável; odiar se separar”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Significado, 难分难舍 in english
Pronúncia: nán fēn nán shě Significado literal: Difícil de separar, difícil de deixar
Origem e Uso
Este idioma descreve ser difícil (难) de separar (分) e difícil (难) de deixar (舍). Ele retrata a dor da separação quando o apego é forte. A estrutura duplicada enfatiza a dificuldade de dizer adeus. O uso moderno descreve a dificuldade emocional de se separar de entes queridos, a relutância em terminar uma reunião ou relacionamento quando os sentimentos são profundos.
Exemplos
Inglês: "A despedida foi emocionante, pois nenhum dos dois queria dizer adeus."
Chinês: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Nunca tarde para consertar
Saiba mais →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe problemas de distância segura
Saiba mais →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observe apressadamente e superficialmente
Saiba mais →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Ações não podem ser desfeitas
Saiba mais →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observação superficial sem profundidade
Saiba mais →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresse -se ansiosamente para ser o primeiro, não por último
Saiba mais →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmosfera deserta e sem vida
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 难分难舍 significa em português?
难分难舍 (nán fēn nán shě) literalmente se traduz como “Difícil de separar, difícil de deixar”e é usado para expressar “Ser inseparável; odiar se separar”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 难分难舍 é usado?
Situação: A despedida foi emocionante, pois nenhum dos dois queria dizer adeus.
Qual é o pinyin para 难分难舍?
A pronúncia pinyin para 难分难舍 é “nán fēn nán shě”.
Listas curadas com 难分难舍
10 Chinese Sayings About Love — "Comparing Necks to Fly Together"
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.