难分难舍

Pronúncia: nán fēn nán shě Significado literal: Difícil de separar, difícil de deixar

Origem e Uso

Este idioma descreve ser difícil (难) de separar (分) e difícil (难) de deixar (舍). Ele retrata a dor da separação quando o apego é forte. A estrutura duplicada enfatiza a dificuldade de dizer adeus. O uso moderno descreve a dificuldade emocional de se separar de entes queridos, a relutância em terminar uma reunião ou relacionamento quando os sentimentos são profundos.

Exemplos

Inglês: "A despedida foi emocionante, pois nenhum dos dois queria dizer adeus."

Chinês: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。