难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) literalmente significa “difícil de separar, difícil de deixar”e expressa “ser inseparável; odiar se separar”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Significado, 难分难舍 in english
Pronúncia: nán fēn nán shě Significado literal: Difícil de separar, difícil de deixar
Origem e Uso
Este idioma descreve ser difícil (难) de separar (分) e difícil (难) de deixar (舍). Ele retrata a dor da separação quando o apego é forte. A estrutura duplicada enfatiza a dificuldade de dizer adeus. O uso moderno descreve a dificuldade emocional de se separar de entes queridos, a relutância em terminar uma reunião ou relacionamento quando os sentimentos são profundos.
Quando Usar
Situação: A despedida foi emocionante, pois nenhum dos dois queria dizer adeus.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente pelo sucesso; apressar as coisas
Saiba mais →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Dar tudo de si; ser completamente sincero
Saiba mais →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; ansiar por
Saiba mais →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Ansiar dia e noite
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 难分难舍 significa em português?
难分难舍 (nán fēn nán shě) literalmente se traduz como “Difícil de separar, difícil de deixar”e é usado para expressar “Ser inseparável; odiar se separar”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 难分难舍 é usado?
Situação: A despedida foi emocionante, pois nenhum dos dois queria dizer adeus.
Qual é o pinyin para 难分难舍?
A pronúncia pinyin para 难分难舍 é “nán fēn nán shě”.