守正不阿

Pronúncia: shǒu zhèng bù ē Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Origem e Uso

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios em troca de ganho pessoal. O caractere 阿 (lisonja) originalmente retratava uma pessoa curvando-se em submissão, tornando a imagem particularmente vívida. O uso contemporâneo celebra a integridade ética em situações desafiadoras, particularmente em contextos profissionais ou políticos onde manter-se firme contra a corrupção ou práticas antiéticas exige coragem moral.

Exemplos

Inglês: "O jornalista relatou a verdade, apesar da pressão política"

Chinês: 记者不顾政治压力报道了真相