10 Idiomas Chineses Ferozes Com Tigre (虎)

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Concorrência feroz entre iguais

Significado literal: Dois tigres lutam

A imagem de dois (两) tigres (虎) a lutar (相争) provém de antigas observações de conflitos territoriais, documentadas em textos zoológicos chineses antigos. O contexto original aparece em textos estratégicos que discutem como tais conflitos resultam inevitavelmente em danos para ambas as partes. A expr...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

Incapaz de parar o curso perigoso

Significado literal: Difícil de desmontar o tigre

Este precário idioma descreve a dificuldade de desmontar (难下) depois de se montar (骑) um tigre (虎), tendo-se originado de comentários políticos da Dinastia Tang. Ilustrava como o início de empreendimentos perigosos cria situações em que parar se torna mais perigoso do que continuar. A metáfora do ti...

Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável

Significado literal: Cavalo de cavalo tigre tigre

Esta expressão idiomática de avaliação moderada, literalmente "cavalo (马) cavalo tigre (虎) tigre", surgiu de um conto popular sobre um artista descuidado cuja pintura não era claramente um cavalo nem um tigre. Durante a Dinastia Qing, apareceu na literatura vernácula descrevendo trabalho casual ou i...

Pedindo a alguém para sacrificar seus interesses centrais

Significado literal: Com a pele da trama de tigre

Originária das 'Estratégias dos Estados Combatentes' por volta de 300 a.C., a frase descreve a futilidade de discutir com um tigre (与虎) sobre adquirir a sua pele (谋皮). A metáfora surgiu do discurso diplomático sobre negociações impossíveis, nas quais a autopreservação inevitavelmente se sobrepõe aos...

Comandando a imposição de posição estratégica

Significado literal: Tigre Agachar Dragão Bobina

Geógrafos do período dos Três Reinos primeiro descreveram a topografia de Nanjing com tigres agachados (虎踞) e dragões enrolados (龙盘). Esta imagem combinava o maior predador da Terra com a sua criatura mítica suprema para expressar a posição naturalmente dominante da cidade. Escritores da Dinastia Ta...

Começo forte com acabamento fraco

Significado literal: Cabeça de Tigre Cauda de Cobra

Críticos literários da Dinastia Tang deram-nos esta imagem de uma cabeça de tigre (虎头) com uma cauda de serpente (蛇尾) para descrever obras que começam de forma poderosa, mas terminam fracas. Escritores da Dinastia Song expandiram-na para além da literatura, aplicando-a a qualquer projeto que apresen...

Aumentar a própria força; tornar-se ainda mais poderoso

Significado literal: Como tigre adicionando asas

Este idioma descreve ser como um tigre (如虎) que adiciona (添) asas (翼). Um tigre já é formidável; com asas, torna-se imparável. A frase descreve adicionar capacidades a algo já poderoso. Apareceu em textos descrevendo reforços para posições já fortes. O uso moderno descreve obter vantagens adicionais...