骑虎难下(騎虎難下)

Pronúncia: qí hǔ nán xià Significado literal: Difícil de desmontar o tigre

Origem e Uso

Este precário idioma descreve a dificuldade de desmontar (难下) depois de se montar (骑) um tigre (虎), tendo-se originado de comentários políticos da Dinastia Tang. Ilustrava como o início de empreendimentos perigosos cria situações em que parar se torna mais perigoso do que continuar. A metáfora do tigre captura perfeitamente tanto o poder quanto o perigo — montar proporciona uma vantagem temporária, mas cria um problema de desmontagem mortal. Durante a Dinastia Song, as crônicas históricas usaram-na para analisar como os governantes ficavam enredados em políticas que não podiam abandonar com segurança. Ao contrário de termos que denotam simples dificuldade, ela aborda especificamente situações em que o processo de se desvencilhar parece mais perigoso do que a continuação. O uso moderno descreve compromissos que não podem ser abandonados com segurança, mesmo ao se reconhecer seu perigo inerente, particularmente linhas de ação em que tanto a continuidade quanto a interrupção apresentam riscos significativos.

Exemplos

Inglês: "O político se viu incapaz de reverter sua política controversa sem perder a credibilidade"

Chinês: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策