供不应求(供不應求)

Pronúncia: gōng bù yìng qiú Significado literal: O fornecimento não pode atender à demanda

Origem e Uso

Os registros econômicos da Dinastia Han usaram esta expressão pela primeira vez para descrever como a oferta (供) não consegue (不) atender (应) à demanda (求) durante a escassez de grãos. Teóricos de mercado da Dinastia Tang a expandiram para um princípio mais amplo de dinâmica econômica. A expressão capta aquela tensão fundamental entre a produção limitada e os desejos ilimitados que impulsiona o comportamento do mercado. Atualmente, descreve qualquer situação em que a demanda supera a oferta disponível.

Exemplos

Inglês: "A capacidade de produção limitada não poderia satisfazer o interesse esmagador do mercado"

Chinês: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣