瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literalmente significa “melon field plum under”e expressa “evite situações que convidam a suspeita”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Significado, 瓜田李下 in english
Pronúncia: guā tián lǐ xià Significado literal: Melon Field Plum Under
Origem e Uso
O 'Livro dos Ritos' primeiro alertou contra ajustar os sapatos em campos de melão (瓜田) ou o chapéu debaixo de ameixeiras (李下), pois essas ações inocentes poderiam ser mal interpretadas como um preparativo para roubo. Escritores da Dinastia Tang expandiram-no para além de locais específicos, para qualquer situação que convidasse à má interpretação. Os cenários agrícolas forneceram exemplos concretos de como o contexto pode tornar ações inocentes suspeitas. A ética profissional moderna ainda enfatiza evitar não só a impropriedade, mas até mesmo a sua aparência.
Exemplos
Inglês: "O professor evitou se encontrar sozinho com os alunos para evitar qualquer aparência de impropriedade"
Chinês: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 瓜田李下 significa em português?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literalmente se traduz como “Melon Field Plum Under”e é usado para expressar “Evite situações que convidam a suspeita”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 瓜田李下 é usado?
Situação: O professor evitou se encontrar sozinho com os alunos para evitar qualquer aparência de impropriedade
Qual é o pinyin para 瓜田李下?
A pronúncia pinyin para 瓜田李下 é “guā tián lǐ xià”.