拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literalmente significa “girar os cantos limpam os ângulos”e expressa “falar ou agir de maneira deliberadamente indireta”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Significado, 拐弯抹角 in english
Pronúncia: guǎi wān mò jiǎo Significado literal: Girar os cantos limpam os ângulos
Origem e Uso
Guias urbanos da Dinastia Ming foram os primeiros a usar esta frase para descrever caminhos físicos que faziam curvas (拐弯) e suavizavam ângulos (抹角). A escrita diplomática da Dinastia Qing adotou-a para a indireção conversacional. A metáfora espacial captou perfeitamente como a comunicação pode evitar rotas diretas, mas ainda assim atingir o seu destino. Hoje descreve qualquer abordagem deliberadamente indireta, seja na diplomacia ou em pedidos pessoais.
Quando Usar
Situação: Em vez de pedir um aumento diretamente, ele falou vagamente sobre compensação e taxas de mercado
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Falar do coração; confiar completamente
Saiba mais →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Falar irresponsavelmente; inventar coisas
Saiba mais →
急功近利
jí gōng jìn lì
Procure rápido sucesso e benefício imediato
Saiba mais →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível
Saiba mais →
胡说八道
hú shuō bā dào
Fale bobagens completas sem qualquer fundação
Saiba mais →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandando a imposição de posição estratégica
Saiba mais →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Pessoa que concorda com todos para evitar conflitos
Saiba mais →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 拐弯抹角 significa em português?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literalmente se traduz como “Girar os cantos limpam os ângulos”e é usado para expressar “Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 拐弯抹角 é usado?
Situação: Em vez de pedir um aumento diretamente, ele falou vagamente sobre compensação e taxas de mercado
Qual é o pinyin para 拐弯抹角?
A pronúncia pinyin para 拐弯抹角 é “guǎi wān mò jiǎo”.