讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente significa “evite discutir como profundo”e expressa “manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Significado, 讳莫如深 in english
Pronúncia: huì mò rú shēn Significado literal: Evite discutir como profundo
Origem e Uso
Os protocolos da corte da Dinastia Han estabeleceram pela primeira vez esta prática de evitar a discussão (讳莫) tão profundamente (如深) quanto possível sobre assuntos imperiais delicados. A sociedade da Dinastia Tang expandiu-a para descrever qualquer acordo coletivo de manter silêncio absoluto sobre verdades incômodas. A metáfora da profundidade capturou perfeitamente como alguns assuntos se tornam tão tabu que até mesmo reconhecer a sua existência se torna proibido.
Quando Usar
Situação: A família nunca mencionou o escândalo, tratando -o como um tópico proibido
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
急功近利
jí gōng jìn lì
Procure rápido sucesso e benefício imediato
Saiba mais →
胡说八道
hú shuō bā dào
Fale bobagens completas sem qualquer fundação
Saiba mais →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandando a imposição de posição estratégica
Saiba mais →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Pessoa que concorda com todos para evitar conflitos
Saiba mais →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro
Saiba mais →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta
Saiba mais →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expressam livremente suas próprias opiniões
Saiba mais →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Sinceramente admitir falhas e aceitar consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 讳莫如深 significa em português?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente se traduz como “Evite discutir como profundo”e é usado para expressar “Manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 讳莫如深 é usado?
Situação: A família nunca mencionou o escândalo, tratando -o como um tópico proibido
Qual é o pinyin para 讳莫如深?
A pronúncia pinyin para 讳莫如深 é “huì mò rú shēn”.