讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente significa “evite discutir como profundo”e expressa “manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Significado, 讳莫如深 in english
Pronúncia: huì mò rú shēn Significado literal: Evite discutir como profundo
Origem e Uso
Os protocolos da corte da Dinastia Han estabeleceram pela primeira vez esta prática de evitar a discussão (讳莫) tão profundamente (如深) quanto possível sobre assuntos imperiais delicados. A sociedade da Dinastia Tang expandiu-a para descrever qualquer acordo coletivo de manter silêncio absoluto sobre verdades incômodas. A metáfora da profundidade capturou perfeitamente como alguns assuntos se tornam tão tabu que até mesmo reconhecer a sua existência se torna proibido.
Exemplos
Inglês: "A família nunca mencionou o escândalo, tratando -o como um tópico proibido"
Chinês: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 讳莫如深 significa em português?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente se traduz como “Evite discutir como profundo”e é usado para expressar “Manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 讳莫如深 é usado?
Situação: A família nunca mencionou o escândalo, tratando -o como um tópico proibido
Qual é o pinyin para 讳莫如深?
A pronúncia pinyin para 讳莫如深 é “huì mò rú shēn”.