信口开河
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) literalmente significa “confiar boca abrir rio”e expressa “falar irresponsavelmente; inventar coisas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: xin kou kai he, xin kou kai he,信口开河 Significado, 信口开河 in english
Pronúncia: xìn kǒu kāi hé Significado literal: Confiar boca abrir rio
Origem e Uso
Este idioma descreve abrir (开) um rio (河) da boca confiável (信口) de alguém - deixar as palavras fluírem livremente sem verificação ou pensamento. A imagem de uma boca liberando uma torrente de água captura a fala descontrolada. A frase apareceu no drama da Dinastia Yuan criticando oradores descuidados. Adverte contra falar sem pensar ou fazer alegações sem evidências. O uso moderno critica aqueles que falam irresponsavelmente, fazem declarações infundadas ou exageram sem levar em conta a verdade.
Exemplos
Inglês: "Ele tende a inventar coisas sem nenhuma evidência."
Chinês: 他经常信口开河，没有任何依据。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 信口开河 significa em português?
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) literalmente se traduz como “Confiar boca abrir rio”e é usado para expressar “Falar irresponsavelmente; inventar coisas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 信口开河 é usado?
Situação: Ele tende a inventar coisas sem nenhuma evidência.
Qual é o pinyin para 信口开河?
A pronúncia pinyin para 信口开河 é “xìn kǒu kāi hé”.