海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente significa “agulha de dragagem do fundo do mar”e expressa “tente uma pesquisa extremamente difícil”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Significado, 海底捞针 in english
Pronúncia: hǎi dǐ lāo zhēn Significado literal: Agulha de dragagem do fundo do mar
Origem e Uso
Contadores de histórias da Dinastia Ming deram-nos esta imagem de procurar uma agulha no fundo do oceano (海底捞针), que originalmente aparecia em contos de tarefas impossíveis impostas a heróis. Oficiais da Dinastia Qing adotaram-no para descrever investigações particularmente desafiadoras. A vasta disparidade entre o espaço de busca e o tamanho do alvo capta perfeitamente a frustração de procurar algo minúsculo num ambiente avassalador.
Quando Usar
Situação: Encontrar o documento específico entre milhões de arquivos desorganizados parecia impossível
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Ser consistente por dentro e por fora
Saiba mais →
春风满面
chūn fēng mǎn miàn
Parecer feliz e contente
Saiba mais →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Começo forte com acabamento fraco
Saiba mais →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas
Saiba mais →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Retorne depois do revés ou aposentadoria
Saiba mais →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Abençoado com vantagens naturais
Saiba mais →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisão perfeita todas as vezes
Saiba mais →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autoconfiança sem dependência externa
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 海底捞针 significa em português?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente se traduz como “Agulha de dragagem do fundo do mar”e é usado para expressar “Tente uma pesquisa extremamente difícil”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 海底捞针 é usado?
Situação: Encontrar o documento específico entre milhões de arquivos desorganizados parecia impossível
Qual é o pinyin para 海底捞针?
A pronúncia pinyin para 海底捞针 é “hǎi dǐ lāo zhēn”.