废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente significa “abandonar o sono esqueça a comida”e expressa “tão absorvido que negligencie as necessidades básicas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Significado, 废寝忘食 in english
Pronúncia: fèi qǐn wàng shí Significado literal: Abandonar o sono Esqueça a comida
Origem e Uso
Os biógrafos da Dinastia Han foram os primeiros a celebrar tal nível de dedicação, onde os acadêmicos abandonavam o sono (废寝) e esqueciam a comida (忘食). A expressão ganhou imortalidade pela completa absorção de Sima Qian na compilação dos 'Registros do Grande Historiador'. A negligência das necessidades biológicas básicas demonstrou como a paixão intelectual podia sobrepujar até mesmo os instintos de sobrevivência.
Quando Usar
Situação: O pesquisador ficou tão absorvido no projeto que ela mal comeu ou dormiu por dias
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
百年大计
bǎi nián dà jì
Plano de longo prazo; questão de importância duradoura
Saiba mais →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Tão comum que não atrai atenção
Saiba mais →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Começo forte com acabamento fraco
Saiba mais →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tente uma pesquisa extremamente difícil
Saiba mais →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Retorne depois do revés ou aposentadoria
Saiba mais →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Abençoado com vantagens naturais
Saiba mais →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Beleza tão impressionante que afeta o mundo natural
Saiba mais →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisão perfeita todas as vezes
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 废寝忘食 significa em português?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente se traduz como “Abandonar o sono Esqueça a comida”e é usado para expressar “Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 废寝忘食 é usado?
Situação: O pesquisador ficou tão absorvido no projeto que ela mal comeu ou dormiu por dias
Qual é o pinyin para 废寝忘食?
A pronúncia pinyin para 废寝忘食 é “fèi qǐn wàng shí”.