废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente significa “abandonar o sono esqueça a comida”e expressa “tão absorvido que negligencie as necessidades básicas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Significado, 废寝忘食 in english
Pronúncia: fèi qǐn wàng shí Significado literal: Abandonar o sono Esqueça a comida
Origem e Uso
Os biógrafos da Dinastia Han foram os primeiros a celebrar tal nível de dedicação, onde os acadêmicos abandonavam o sono (废寝) e esqueciam a comida (忘食). A expressão ganhou imortalidade pela completa absorção de Sima Qian na compilação dos 'Registros do Grande Historiador'. A negligência das necessidades biológicas básicas demonstrou como a paixão intelectual podia sobrepujar até mesmo os instintos de sobrevivência.
Exemplos
Inglês: "O pesquisador ficou tão absorvido no projeto que ela mal comeu ou dormiu por dias"
Chinês: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 废寝忘食 significa em português?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) literalmente se traduz como “Abandonar o sono Esqueça a comida”e é usado para expressar “Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 废寝忘食 é usado?
Situação: O pesquisador ficou tão absorvido no projeto que ela mal comeu ou dormiu por dias
Qual é o pinyin para 废寝忘食?
A pronúncia pinyin para 废寝忘食 é “fèi qǐn wàng shí”.