飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente significa “flying moth rushes fire”e expressa “ser irresistivelmente atraído para a autodestruição”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Significado, 飞蛾扑火 in english
Pronúncia: fēi é pū huǒ Significado literal: Flying Moth Rushes Fire
Origem e Uso
Os naturalistas da Dinastia Han documentaram pela primeira vez este fenômeno autodestrutivo de mariposas (飞蛾) atirando-se às chamas (扑火). Poetas da Dinastia Tang transformaram esta observação natural numa poderosa metáfora para as fascinações autodestrutivas humanas. A precisão biológica o torna particularmente cativante – as mariposas de fato exibem este comportamento, criando uma metáfora natural perfeita para a atração irracional por coisas prejudiciais.
Exemplos
Inglês: "Apesar de repetidos desastres financeiros, ele continuou investindo em empreendimentos de alto risco"
Chinês: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 飞蛾扑火 significa em português?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente se traduz como “Flying Moth Rushes Fire”e é usado para expressar “Ser irresistivelmente atraído para a autodestruição”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 飞蛾扑火 é usado?
Situação: Apesar de repetidos desastres financeiros, ele continuou investindo em empreendimentos de alto risco
Qual é o pinyin para 飞蛾扑火?
A pronúncia pinyin para 飞蛾扑火 é “fēi é pū huǒ”.