飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente significa “flying moth rushes fire”e expressa “ser irresistivelmente atraído para a autodestruição”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Significado, 飞蛾扑火 in english
Pronúncia: fēi é pū huǒ Significado literal: Flying Moth Rushes Fire
Origem e Uso
Os naturalistas da Dinastia Han documentaram pela primeira vez este fenômeno autodestrutivo de mariposas (飞蛾) atirando-se às chamas (扑火). Poetas da Dinastia Tang transformaram esta observação natural numa poderosa metáfora para as fascinações autodestrutivas humanas. A precisão biológica o torna particularmente cativante – as mariposas de fato exibem este comportamento, criando uma metáfora natural perfeita para a atração irracional por coisas prejudiciais.
Quando Usar
Situação: Apesar de repetidos desastres financeiros, ele continuou investindo em empreendimentos de alto risco
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente pelo sucesso; apressar as coisas
Saiba mais →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Dar tudo de si; ser completamente sincero
Saiba mais →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparável; odiar se separar
Saiba mais →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Ser amigos jurados; lealdade absoluta
Saiba mais →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Ser amigos íntimos
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 飞蛾扑火 significa em português?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literalmente se traduz como “Flying Moth Rushes Fire”e é usado para expressar “Ser irresistivelmente atraído para a autodestruição”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 飞蛾扑火 é usado?
Situação: Apesar de repetidos desastres financeiros, ele continuou investindo em empreendimentos de alto risco
Qual é o pinyin para 飞蛾扑火?
A pronúncia pinyin para 飞蛾扑火 é “fēi é pū huǒ”.
Listas curadas com 飞蛾扑火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.