恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literalmente significa “o mal acumulado totalmente preenchido”e expressa “acumulou más ações maduras para punição”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Significado, 恶贯满盈 in english
Pronúncia: è guàn mǎn yíng Significado literal: O mal acumulado totalmente preenchido
Origem e Uso
As discussões metafísicas da Dinastia Han introduziram esta imagem da maldade (恶) a acumular-se até encher (满) e transbordar (盈). A influência budista reforçou a sua ligação às inevitáveis consequências cármicas. A metáfora do mal como um líquido a preencher gradualmente um recipiente até transbordar captou perfeitamente como as transgressões acumuladas acabam por desencadear a retribuição cósmica.
Exemplos
Inglês: "Depois de décadas de corrupção, o funcionário foi finalmente trazido à justiça"
Chinês: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 恶贯满盈 significa em português?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literalmente se traduz como “O mal acumulado totalmente preenchido”e é usado para expressar “Acumulou más ações maduras para punição”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 恶贯满盈 é usado?
Situação: Depois de décadas de corrupção, o funcionário foi finalmente trazido à justiça
Qual é o pinyin para 恶贯满盈?
A pronúncia pinyin para 恶贯满盈 é “è guàn mǎn yíng”.