东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literalmente significa “leste alongamento ocidental”e expressa “olhe em volta nervosamente ou desconfiado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Significado, 东张西望 in english
Pronúncia: dōng zhāng xī wàng Significado literal: Leste Alongamento Ocidental
Origem e Uso
Observadores da corte da Dinastia Han foram os primeiros a notar este comportamento revelador de olhar ansiosamente para leste (东张) e para oeste (西望) como um sinal de intenções ocultas. As direções cardeais criavam uma imagem completa de alguém incapaz de manter a compostura, verificando constantemente o que o rodeia. O uso moderno descreve esse tipo particular de vigilância nervosa que denuncia uma ansiedade subjacente.
Exemplos
Inglês: "O visitante nervoso continuou olhando em volta ansiosamente durante a entrevista"
Chinês: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 东张西望 significa em português?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literalmente se traduz como “Leste Alongamento Ocidental”e é usado para expressar “Olhe em volta nervosamente ou desconfiado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 东张西望 é usado?
Situação: O visitante nervoso continuou olhando em volta ansiosamente durante a entrevista
Qual é o pinyin para 东张西望?
A pronúncia pinyin para 东张西望 é “dōng zhāng xī wàng”.