8 Modismos Chineses Com o Número Nove (九)

Palavras carregam um ótimo peso

Significado literal: Palavras pesadas como nove caldeirões

Durante a Dinastia Zhou, nove caldeirões sagrados de bronze (鼎) simbolizavam a autoridade imperial. Esta expressão equivale uma única (一) palavra (言) ao peso destes nove (九) vasos, enfatizando uma fiabilidade extraordinária. Os caldeirões históricos de bronze exigiam uma força imensa para serem movi...

Probabilidade muito alta em cerca de 80-90 %

Significado literal: Dez tem oito nove

Acadêmicos da Dinastia Song, ao debaterem a natureza da probabilidade, nos deram esta forma precisa de expressar a probabilidade – que, em dez casos (十), oito ou nove (八九) ocorrerão como esperado. A expressão oferecia uma precisão matemática entre a certeza absoluta e a mera possibilidade. Comercian...

A drop in the bucket; negligible amount

Significado literal: One hair from nine oxen

Essa expressão idiomática vem de uma carta escrita pelo grande historiador da Dinastia Han, Sima Qian (司马迁), para seu amigo Ren An. Depois de ser castrado como punição por defender um general em desgraça, Sima Qian escreveu que sua morte seria tão insignificante quanto perder um fio de cabelo de nov...

Mantenha promessas fielmente

Significado literal: Uma promessa mil ouro

Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tan...

Aperfeiçoado através de refinamento repetido

Significado literal: Mil martelos cem forges

Esta metáfora metalúrgica descreve algo submetido a mil (千) marteladas (锤) e cem (百) forjamentos (炼), originária das descrições da fabricação de espadas da Dinastia Han. Registos históricos detalham que as lâminas mais finas exigiam repetidas dobragens e martelagens para remover impurezas e fortalec...

Ever-changing; constantly varying

Significado literal: Thousand changes ten thousand transformations

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent s...

Plano de longo prazo; questão de importância duradoura

Significado literal: Plano grandioso de cem anos

Este idioma descreve um grande (大) plano (计) que abrange cem (百) anos (年). Enfatiza o pensamento de longo prazo e o planejamento que se estende além das preocupações imediatas para as gerações futuras. A frase apareceu em textos que discutem governança e desenvolvimento nacional. Reflete o valor cul...

Viajar uma grande distância

Significado literal: A mil milhas de distância

Este idioma descreve mil (千) milhas (里) sendo distante (迢迢). O 迢 duplicado enfatiza o afastamento e a duração da jornada. A frase captura o esforço de viajar grandes distâncias. O uso moderno descreve vir de longe, enfatizando a dedicação demonstrada ao viajar longas distâncias para um propósito, se...