一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literalmente significa “palavras pesadas como nove caldeirões”e expressa “palavras carregam um ótimo peso”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Significado, 一言九鼎 in english
Pronúncia: yī yán jiǔ dǐng Significado literal: Palavras pesadas como nove caldeirões
Origem e Uso
Durante a Dinastia Zhou, nove caldeirões sagrados de bronze (鼎) simbolizavam a autoridade imperial. Esta expressão equivale uma única (一) palavra (言) ao peso destes nove (九) vasos, enfatizando uma fiabilidade extraordinária. Os caldeirões históricos de bronze exigiam uma força imensa para serem movidos, tornando-os metáforas perfeitas para promessas de grande peso. A expressão ganhou destaque através de histórias de antigos governantes e ministros cujas meras palavras tinham mais autoridade do que tratados escritos. No uso contemporâneo, descreve alguém cujas promessas são absolutamente fiáveis ou declarações que possuem uma seriedade excecional. Frequentemente invocada em acordos comerciais ou votos pessoais onde a confiança supera a documentação formal.
Quando Usar
Situação: A breve declaração do CEO imediatamente restaurou a confiança do investidor
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
急功近利
jí gōng jìn lì
Procure rápido sucesso e benefício imediato
Saiba mais →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível
Saiba mais →
胡说八道
hú shuō bā dào
Fale bobagens completas sem qualquer fundação
Saiba mais →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandando a imposição de posição estratégica
Saiba mais →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Pessoa que concorda com todos para evitar conflitos
Saiba mais →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro
Saiba mais →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta
Saiba mais →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expressam livremente suas próprias opiniões
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 一言九鼎 significa em português?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literalmente se traduz como “Palavras pesadas como nove caldeirões”e é usado para expressar “Palavras carregam um ótimo peso”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 一言九鼎 é usado?
Situação: A breve declaração do CEO imediatamente restaurou a confiança do investidor
Qual é o pinyin para 一言九鼎?
A pronúncia pinyin para 一言九鼎 é “yī yán jiǔ dǐng”.
Listas curadas com 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.