应接不暇

Pronúncia: yìng jiē bù xiá Significado literal: Respondendo e recebendo sem folga

Origem e Uso

Este idioma descreve estar tão ocupado respondendo (应) e recebendo (接) que não há (不) folga (暇). Tem origem em textos que descrevem a beleza avassaladora da paisagem que os olhos não conseguem absorver totalmente. A frase evoluiu para descrever qualquer situação com muito para lidar. O uso moderno comumente descreve estar sobrecarregado com trabalho, visitantes ou demandas, sugerindo um problema positivo (abundância) que, no entanto, excede a capacidade de gerenciamento.

Exemplos

Inglês: "O repentino influxo de clientes deixou a equipe sobrecarregada."

Chinês: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。