应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) literalmente significa “respondendo e recebendo sem folga”e expressa “demasiado para lidar; sobrecarregado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Significado, 应接不暇 in english
Pronúncia: yìng jiē bù xiá Significado literal: Respondendo e recebendo sem folga
Origem e Uso
Este idioma descreve estar tão ocupado respondendo (应) e recebendo (接) que não há (不) folga (暇). Tem origem em textos que descrevem a beleza avassaladora da paisagem que os olhos não conseguem absorver totalmente. A frase evoluiu para descrever qualquer situação com muito para lidar. O uso moderno comumente descreve estar sobrecarregado com trabalho, visitantes ou demandas, sugerindo um problema positivo (abundância) que, no entanto, excede a capacidade de gerenciamento.
Exemplos
Inglês: "O repentino influxo de clientes deixou a equipe sobrecarregada."
Chinês: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 应接不暇 significa em português?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) literalmente se traduz como “Respondendo e recebendo sem folga”e é usado para expressar “Demasiado para lidar; sobrecarregado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 应接不暇 é usado?
Situação: O repentino influxo de clientes deixou a equipe sobrecarregada.
Qual é o pinyin para 应接不暇?
A pronúncia pinyin para 应接不暇 é “yìng jiē bù xiá”.