自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literalmente significa “self-recommend with vigor and courage”e expressa “volunteer bravely; step forward willingly”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 Significado, 自告奋勇 in english
Pronúncia: zì gào fèn yǒng Significado literal: Self-recommend with vigor and courage
Origem e Uso
This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for dangerous missions. The idiom values proactive contribution over passive waiting. Modern usage praises those who voluntarily take on challenges, especially difficult or risky ones that others avoid.
Exemplos
Inglês: "She volunteered to lead the difficult project."
Chinês: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 自告奋勇 significa em português?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literalmente se traduz como “Self-recommend with vigor and courage”e é usado para expressar “Volunteer bravely; step forward willingly”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 自告奋勇 é usado?
Situação: She volunteered to lead the difficult project.
Qual é o pinyin para 自告奋勇?
A pronúncia pinyin para 自告奋勇 é “zì gào fèn yǒng”.