自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literalmente significa “self-recommend with vigor and courage”e expressa “volunteer bravely; step forward willingly”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 Significado, 自告奋勇 in english
Pronúncia: zì gào fèn yǒng Significado literal: Self-recommend with vigor and courage
Origem e Uso
This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for dangerous missions. The idiom values proactive contribution over passive waiting. Modern usage praises those who voluntarily take on challenges, especially difficult or risky ones that others avoid.
Quando Usar
Situação: She volunteered to lead the difficult project.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; ansiar por
Saiba mais →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Ansiar dia e noite
Saiba mais →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Estar profundamente relutante em partir
Saiba mais →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparável; odiar se separar
Saiba mais →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Até o fim dos tempos; amor eterno
Saiba mais →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Amor à primeira vista
Saiba mais →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Envelhecer juntos; parceria para toda a vida
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 自告奋勇 significa em português?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literalmente se traduz como “Self-recommend with vigor and courage”e é usado para expressar “Volunteer bravely; step forward willingly”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 自告奋勇 é usado?
Situação: She volunteered to lead the difficult project.
Qual é o pinyin para 自告奋勇?
A pronúncia pinyin para 自告奋勇 é “zì gào fèn yǒng”.