10 Modismos Chineses Respeitosos para o Dia dos Pais

Inabalável, apesar das adversidades

Significado literal: Bend cem vezes nunca cede

Remontando ao período dos Reinos Combatentes, esta expressão idiomática descreve o bambu que se dobra cem (百) vezes (折) mas nunca (不) cede (挠). Esta imagem provém de antigas observações de bambuzais que sobreviveram a tempestades severas, vergando-se em vez de partir. A metáfora adquiriu particular ...

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

O progresso precisa de um esforço constante

Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente

Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Dura...

Alcançar um sucesso ainda maior

Significado literal: Top de cem pés

Originando-se dos ensinamentos budistas Chan da Dinastia Tang, esta expressão idiomática retrata uma pessoa equilibrada no topo de um mastro de cem pés (百尺) (竿头). A imagem provém de um diálogo entre o Mestre Fengxue e os seus discípulos sobre a transcendência, sugerindo que a verdadeira realização e...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Perfeito através do trabalho cuidadoso

Significado literal: Jade se torna perfeito

Este idiomo, que surgiu originalmente no Clássico da Poesia, faz referência ao minucioso processo de lapidação do jade (玉), onde a pedra é aperfeiçoada (成) por meio de um trabalho cuidadoso (汝). Os antigos artesãos observaram que a verdadeira beleza do jade emergia apenas através de um cultivo pacie...

A experiência traz sabedoria

Significado literal: O velho cavalo sabe o caminho

Remontando à Dinastia Zhou, esta expressão idiomática provém da história do Duque Mu de Qin que, perdido em território desconhecido, confiou num cavalo velho (老马) para encontrar o caminho (识途) de volta para casa através de uma tempestade de neve. O cavalo, tendo percorrido estes caminhos na sua juve...

Sucesso após longa preparação

Significado literal: Lançamento fino de acumulação espessa

Esta expressão idiomática compara a acumulação paciente (积) de conhecimento profundo (厚) com a eventual manifestação (发) que exige esforço mínimo (薄). Ela surgiu nos círculos literários da Dinastia Tang, onde os estudiosos enfatizavam a preparação sustentada em detrimento da criação apressada. Relat...

Ruína através de intervenção impaciente

Significado literal: Puxar mudas ajudam o crescimento

Este idioma agrícola descreve a ação contraproducente de arrancar (拔) plântulas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), com origem nos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. Ele contou a história de um agricultor impaciente que, insatisfeito com o crescimento lento das suas ...