10 Modismos Chineses para Celebrar uma Promoção no Trabalho

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

Extremamente popular

Significado literal: Porta ocupada como mercado

Esta vívida expressão idiomática descreve a entrada de uma casa (门庭) tão movimentada quanto um mercado (若市). Originou-se durante a Dinastia Han, inicialmente descrevendo os lares de oficiais influentes onde inúmeros visitantes procuravam audiência. A metáfora adquiriu particular relevância durante a...

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

Tempo de valor preciosamente

Significado literal: Tempo de valor como ouro

Este ditado, surgindo durante a crescente cultura comercial da Dinastia Song, equipara valorizar (如) o tempo (时) ao ouro (金). Ganhou destaque à medida que os relógios de água mecânicos melhoravam a precisão da contagem do tempo, tornando a pontualidade cada vez mais importante no serviço público e n...

Menos esforço, melhores resultados

Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimiza...

Pequenos esforços fazem grandes resultados

Significado literal: Reunir pêlo fazer casaco

Esta expressão idiomática tem origem nos antigos peleiros chineses que juntavam (集) retalhos de pele das axilas (腋) de animais para confeccionar (成) um casaco de pele luxuoso (裘). Registrada pela primeira vez em textos do Período dos Estados Combatentes, ilustrava como itens aparentemente insignific...

O sucesso vem naturalmente

Significado literal: A água vem os formulários de canal

Inspirada nas antigas práticas de irrigação chinesas, esta expressão idiomática descreve como a água (水), fluindo constantemente, criará naturalmente o seu próprio canal (渠). Surgindo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Tang, refletia a observação de que o fluxo constante de água acaba...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Sucesso através da persistência

Significado literal: Haste de ferro se torna agulha

A história de uma idosa que moía um pilão (杵) de ferro (铁) até transformá-lo numa agulha (针) data da Dinastia Song do Norte. Quando Li Bai a viu realizando sua tarefa, ela explicou que, com persistência suficiente, até o impossível se torna possível. Sua história tornou-se tão influente que a própri...

Perfeito através do trabalho cuidadoso

Significado literal: Jade se torna perfeito

Este idiomo, que surgiu originalmente no Clássico da Poesia, faz referência ao minucioso processo de lapidação do jade (玉), onde a pedra é aperfeiçoada (成) por meio de um trabalho cuidadoso (汝). Os antigos artesãos observaram que a verdadeira beleza do jade emergia apenas através de um cultivo pacie...