势不可挡

Pronúncia: shì bù kě dǎng Significado literal: Momentum that cannot be blocked

Origem e Uso

Essa expressão idiomática se originou em contextos militares durante o período dos Três Reinos, descrevendo exércitos com um ímpeto (势) tão esmagador que não podiam (不可) ser bloqueados ou resistidos (挡). O conceito de 'shi' (势) é central para o pensamento estratégico chinês, representando a força dinâmica ou o ímpeto de uma situação. 'A Arte da Guerra' de Sunzi discute extensivamente o aproveitamento e a criação de um ímpeto imparável. O uso moderno se estende a qualquer tendência, movimento ou força poderosa que não possa ser resistida, desde forças de mercado até mudanças sociais.

Exemplos

Inglês: "A revolução tecnológica é uma força imparável que remodela a sociedade."

Chinês: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。