落花流水

Pronúncia: luò huā liú shuǐ Significado literal: Falling flowers and flowing water

Origem e Uso

Essa expressão idiomática poética originalmente descrevia a bela cena natural de pétalas caídas flutuando em riachos, aparecendo na poesia da Dinastia Tang como uma imagem de beleza transitória. No entanto, seu significado evoluiu para descrever a derrota total ou a desordem, como flores espalhadas desamparadamente pelas correntes de água. A transformação da apreciação estética para a metáfora militar ocorreu durante a Dinastia Song. O uso moderno descreve principalmente derrotas esmagadoras ou retiradas caóticas, embora ocasionalmente retenha seu sentido poético original em contextos literários.

Exemplos

Inglês: "O exército foi completamente derrotado e espalhado em todas as direções."

Chinês: 军队被打得落花流水，四处逃散。