津津有味

Pronúncia: jīn jīn yǒu wèi Significado literal: Com interesse delicioso

Origem e Uso

Este idioma usa o 'jinjin' (津津) reduplicado, que significa úmido ou fluindo com saliva, combinado com 'ter sabor' (有味) para descrever um prazer intenso. A metáfora da salivação se conecta à resposta física de antecipar comida deliciosa. Aparecendo pela primeira vez na literatura da Dinastia Ming, a frase descrevia tanto o prazer literal da comida quanto o prazer metafórico por qualquer experiência envolvente. O uso moderno enfatiza o envolvimento entusiástico, seja lendo um livro, ouvindo uma história ou buscando qualquer atividade absorvente.

Exemplos

Inglês: "As crianças ouviram a história com grande entusiasmo."

Chinês: 孩子们津津有味地听着故事。