津津有味
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) literalmente significa “com interesse delicioso”e expressa “com grande interesse e prazer”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: jin jin you wei, jin jin you wei,津津有味 Significado, 津津有味 in english
Pronúncia: jīn jīn yǒu wèi Significado literal: Com interesse delicioso
Origem e Uso
Este idioma usa o 'jinjin' (津津) reduplicado, que significa úmido ou fluindo com saliva, combinado com 'ter sabor' (有味) para descrever um prazer intenso. A metáfora da salivação se conecta à resposta física de antecipar comida deliciosa. Aparecendo pela primeira vez na literatura da Dinastia Ming, a frase descrevia tanto o prazer literal da comida quanto o prazer metafórico por qualquer experiência envolvente. O uso moderno enfatiza o envolvimento entusiástico, seja lendo um livro, ouvindo uma história ou buscando qualquer atividade absorvente.
Quando Usar
Situação: As crianças ouviram a história com grande entusiasmo.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Viajar uma grande distância
Saiba mais →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuar até a morte; compromisso vitalício
Saiba mais →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Dar tudo de si; ser completamente sincero
Saiba mais →
民富国强
mín fù guó qiáng
Pessoas prósperas e nação poderosa
Saiba mais →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional e segurança pública
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 津津有味 significa em português?
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) literalmente se traduz como “Com interesse delicioso”e é usado para expressar “Com grande interesse e prazer”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 津津有味 é usado?
Situação: As crianças ouviram a história com grande entusiasmo.
Qual é o pinyin para 津津有味?
A pronúncia pinyin para 津津有味 é “jīn jīn yǒu wèi”.