无与伦比

Pronúncia: wú yǔ lún bǐ Significado literal: Nada para comparar com

Origem e Uso

Este idioma afirma que nada (无) existe para (与) comparar (伦比) com algo, indicando excelência suprema. O caractere 伦 se relaciona com categorias ou classificações, sugerindo que o assunto transcende a classificação normal. A frase apareceu em textos da Dinastia Han elogiando indivíduos ou conquistas excepcionais que estavam além da comparação. Representa a mais alta forma de elogio na retórica chinesa. O uso moderno descreve qualidade, desempenho ou conquista notáveis que não podem ser igualados por pares ou concorrentes.

Exemplos

Inglês: "O desempenho dela foi incomparável, superando em muito todos os outros."

Chinês: 她的表演无与伦比，远超其他人。