患得患失

Pronúncia: huàn dé huàn shī Significado literal: Preocupar-se com ganhos, preocupar-se com perdas

Origem e Uso

Este idioma vem de 'Os Analectos de Confúcio', onde descreve pessoas mesquinhas que se preocupam (患) em ganhar (得) antes de terem algo, e depois se preocupam em perder (失) uma vez obtido. Confúcio contrastou essa mentalidade ansiosa com a equanimidade da pessoa superior. A frase critica o apego aos resultados que impede a paz de espírito. Reflete influências budistas e taoístas na filosofia chinesa sobre o desapego. O uso moderno descreve mentalidades ansiosas e calculistas que minam a felicidade e a eficácia.

Exemplos

Inglês: "Sua constante ansiedade sobre o sucesso o impediu de aproveitar o presente."

Chinês: 他患得患失的心态让他无法享受当下。