与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literalmente significa “com o dia juntos aumentar”e expressa “aumentando constantemente com o passar do tempo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Significado, 与日俱增 in english
Pronúncia: yǔ rì jù zēng Significado literal: Com o dia juntos aumentar
Origem e Uso
Das meticulosas crónicas históricas da Dinastia Han surge esta elegante descrição de crescimento que aumenta (增) a par (俱) com o passar dos dias (与日). Poetas da Dinastia Tang adotaram a frase para capturar a intensificação gradual das emoções ao longo do tempo. O aparecimento diário do sol serve como a metáfora perfeita para um progresso fiável e constante. Em contextos contemporâneos, abrange tudo, desde tendências económicas a desenvolvimento pessoal, realçando o poder do avanço consistente e diário, em vez de saltos dramáticos mas insustentáveis.
Exemplos
Inglês: "O interesse público em questões ambientais cresceu constantemente na última década"
Chinês: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 与日俱增 significa em português?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literalmente se traduz como “Com o dia juntos aumentar”e é usado para expressar “Aumentando constantemente com o passar do tempo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 与日俱增 é usado?
Situação: O interesse público em questões ambientais cresceu constantemente na última década
Qual é o pinyin para 与日俱增?
A pronúncia pinyin para 与日俱增 é “yǔ rì jù zēng”.