缘木求鱼(緣木求魚)

Pronúncia: yuán mù qiú yú Significado literal: Subir árvore procurar peixe

Origem e Uso

Mêncio usou pela primeira vez esta imagem vívida de subir em árvores (缘木) para procurar peixe (求鱼) no século IV a.C., criticando abordagens que ignoram os princípios naturais. O absurdo de procurar vida aquática em árvores capturou perfeitamente a futilidade de métodos e objetivos desalinhados. O discurso político da Dinastia Han adotou-o como uma abreviação para abordagens fundamentalmente equivocadas. Hoje, serve como um poderoso lembrete na estratégia de negócios e na educação de que o esforço, por mais intenso que seja, não pode superar uma abordagem fundamentalmente falha.

Exemplos

Inglês: "A empresa procurou eficiência de fabricação contratando mais gerentes em vez de atualizar equipamentos"

Chinês: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率