再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) literalmente significa “novamente connect again incentive”e expressa “continue os esforços com entusiasmo não estimado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Significado, 再接再厉 in english
Pronúncia: zài jiē zài lì Significado literal: Novamente Connect Again Incentive
Origem e Uso
Encontrada nos registros históricos da Dinastia Jin, esta expressão de 'conexão renovada' (再接) e 'encorajamento repetido' (再厉) descrevia originalmente comandantes militares que mantinham o ímpeto após vitórias iniciais. Educadores da Dinastia Song a adotaram para motivar estudantes que enfrentavam os exames imperiais, enfatizando a importância do esforço contínuo após o sucesso parcial. O caractere dobrado '再' (novamente) reforça o conceito de compromisso renovado. A aplicação moderna abrange desde o treino atlético ao desenvolvimento profissional, instigando um esforço contínuo quando a complacência ameaça.
Quando Usar
Situação: Depois de perder por pouco o campeonato, a equipe redobrou seus esforços de treinamento para a próxima temporada
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Começo forte com acabamento fraco
Saiba mais →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tente uma pesquisa extremamente difícil
Saiba mais →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas
Saiba mais →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Retorne depois do revés ou aposentadoria
Saiba mais →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Abençoado com vantagens naturais
Saiba mais →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisão perfeita todas as vezes
Saiba mais →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autoconfiança sem dependência externa
Saiba mais →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresse -se ansiosamente para ser o primeiro, não por último
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 再接再厉 significa em português?
再接再厉 (zài jiē zài lì) literalmente se traduz como “Novamente Connect Again Incentive”e é usado para expressar “Continue os esforços com entusiasmo não estimado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 再接再厉 é usado?
Situação: Depois de perder por pouco o campeonato, a equipe redobrou seus esforços de treinamento para a próxima temporada
Qual é o pinyin para 再接再厉?
A pronúncia pinyin para 再接再厉 é “zài jiē zài lì”.