再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) literalmente significa “novamente connect again incentive”e expressa “continue os esforços com entusiasmo não estimado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Significado, 再接再厉 in english
Pronúncia: zài jiē zài lì Significado literal: Novamente Connect Again Incentive
Origem e Uso
Encontrada nos registros históricos da Dinastia Jin, esta expressão de 'conexão renovada' (再接) e 'encorajamento repetido' (再厉) descrevia originalmente comandantes militares que mantinham o ímpeto após vitórias iniciais. Educadores da Dinastia Song a adotaram para motivar estudantes que enfrentavam os exames imperiais, enfatizando a importância do esforço contínuo após o sucesso parcial. O caractere dobrado '再' (novamente) reforça o conceito de compromisso renovado. A aplicação moderna abrange desde o treino atlético ao desenvolvimento profissional, instigando um esforço contínuo quando a complacência ameaça.
Exemplos
Inglês: "Depois de perder por pouco o campeonato, a equipe redobrou seus esforços de treinamento para a próxima temporada"
Chinês: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 再接再厉 significa em português?
再接再厉 (zài jiē zài lì) literalmente se traduz como “Novamente Connect Again Incentive”e é usado para expressar “Continue os esforços com entusiasmo não estimado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 再接再厉 é usado?
Situação: Depois de perder por pouco o campeonato, a equipe redobrou seus esforços de treinamento para a próxima temporada
Qual é o pinyin para 再接再厉?
A pronúncia pinyin para 再接再厉 é “zài jiē zài lì”.
Listas curadas com 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.