朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) literalmente significa “manhã qin noite chu”e expressa “constantemente mudando a lealdade pelo ganho pessoal”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Significado, 朝秦暮楚 in english
Pronúncia: zhāo qín mù chǔ Significado literal: Manhã qin noite chu
Origem e Uso
Durante o turbulento período dos Reinos Combatentes, esta expressão surgiu para descrever funcionários que serviam o estado de Qin pela manhã (朝秦) mas mudavam para Chu à noite (暮楚). As 'Estratégias dos Reinos Combatentes' usou-a para criticar as mudanças oportunistas de lealdade entre potências rivais. Historiadores da Dinastia Han adotaram-na como sinónimo de oportunismo político. No mundo de hoje, descreve com precisão aqueles que mudam repetidamente de lealdade para se alinhar com os vencedores percebidos, seja na política, nos negócios ou nos círculos sociais.
Exemplos
Inglês: "O consultor mudou constantemente afiliações políticas, dependendo de qual partido parecia ascendente"
Chinês: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 朝秦暮楚 significa em português?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) literalmente se traduz como “Manhã qin noite chu”e é usado para expressar “Constantemente mudando a lealdade pelo ganho pessoal”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 朝秦暮楚 é usado?
Situação: O consultor mudou constantemente afiliações políticas, dependendo de qual partido parecia ascendente
Qual é o pinyin para 朝秦暮楚?
A pronúncia pinyin para 朝秦暮楚 é “zhāo qín mù chǔ”.