8 Modismos Chineses Sobre Chefes Ruins e Liderança Tóxica
Modismos chineses coloridos descrevendo chefes terríveis, gerentes incompetentes e comportamento tóxico no local de trabalho.
O chinês tem modismos maravilhosamente expressivos para descrever chefes ruins - desde aqueles que abusam do poder até aqueles que levam o crédito pelo trabalho dos outros. Estas expressões coloridas descrevem vilões do local de trabalho há séculos.
出类拔萃
chū lèi bá cuìExcelência que supera todos os outros
Significado literal: Levante -se acima da multidão
Este notável idioma descreve emergir (出) de uma categoria (类) e elevar-se (拔) acima (萃) da multidão, originário do Livro dos Han Posteriores. Inicialmente, descrevia funcionários cujos talentos excepcionais os distinguiam dos colegas. A metáfora agrícola sugere uma planta a crescer visivelmente mais...
Exemplo
Seu trabalho de pesquisa era claramente superior a todos os outros submetidos à conferência
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
庸人自扰
yōng rén zì rǎoCriando problemas desnecessários para si mesmo
Significado literal: Pessoa medíocre auto-distrbita
Este idioma psicológico descreve como pessoas comuns (庸人) se inquietam (自扰) com preocupações imaginárias, tendo origem nos escritos do filósofo Wang Yangming, da Dinastia Ming. Ele observou como mentes comuns geram sofrimento desnecessário através da ruminação excessiva. A frase ganhou popularidade ...
Exemplo
Ela criou problemas imaginários e passou dias se preocupando com cenários que nunca se materializaram
她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况
不可救药
bù kě jiù yàoAlém da esperança de resgate ou reforma
Significado literal: Não pode ser salvo pela medicina
O 'Tratado sobre Doenças de Dano por Frio' do grande médico Zhang Zhongjing introduziu este conceito de condições que não podem (不可) ser curadas pela medicina (救药). Escritores budistas da Dinastia Tang expandiram o seu significado para além de males físicos, para descrever uma corrupção moral sem re...
Exemplo
Seu vício em jogos de azar havia chegado a um ponto em que a intervenção parecia inútil
他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
不相上下
bù xiāng shàng xiàUniformemente combinado com nenhum superior
Significado literal: Não é mutuamente para baixo
Estrategistas militares da Dinastia Han desenvolveram esta elegante frase para descrever forças que não apresentavam (不) superioridade nem inferioridade (上下) mútua (相). Inicialmente utilizada para exércitos cujas diferentes forças criavam uma paridade geral, escritores da Dinastia Tang expandiram se...
Exemplo
Os dois finalistas do campeonato foram tão igualmente comparados que prever um vencedor era impossível
两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
乘人之危
chéng rén zhī wēiExplore os outros durante sua vulnerabilidade
Significado literal: Perigo da pessoa de passeio
Os tratados militares da Dinastia Han foram os primeiros a condenar esta prática de se aproveitar (乘) dos momentos de vulnerabilidade (危) de outros. Estudiosos confucianos da Dinastia Tang expandiram-na para um princípio ético mais amplo. A metáfora de "montar" a dificuldade de alguém sugeria usar o...
Exemplo
O concorrente ofereceu um preço injustamente baixo de compra durante a crise financeira da empresa
竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
颐指气使
yí zhǐ qì shǐSer dominador e arrogante
Significado literal: Comandar com gestos de queixo e respiração
Este idioma descreve comandar os outros com gestos (指) de queixo (颐) e respirando (气) para dirigir (使). Retrata alguém tão arrogante que dá ordens através de meras expressões faciais e suspiros em vez de palavras. Esse comportamento era associado a mestres tirânicos comandando servos. O uso moderno ...
Exemplo
O gerente arrogante tratava os funcionários como servos.
傲慢的经理颐指气使地对待员工。
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
10 Modismos Chineses Poderosos para o Sucesso nos Negócios
Domine estes modismos chineses essenciais (chengyu) para impressionar em reuniões de negócios, negociações e ambientes profissionais.
8 Belos Modismos Chineses Sobre Amor e Romance
Descubra modismos chineses românticos que expressam amor, devoção e relacionamentos de maneiras poéticas.
10 Modismos Chineses Que Todo Estudante Deve Conhecer
Modismos chineses essenciais sobre aprendizado, educação e sucesso acadêmico que inspirarão seus estudos.
8 Modismos Chineses Significativos Sobre Amizade
Celebre os laços de amizade com estes modismos chineses sinceros sobre lealdade, confiança e companheirismo.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio chinês na sua tela inicial todos os dias com nosso app gratuito para iOS. Inclui pronúncia pinyin, significados e contexto cultural.
Baixar na App Store