不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) literalmente significa “não pode ser salvo pela medicina”e expressa “além da esperança de resgate ou reforma”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Significado, 不可救药 in english
Pronúncia: bù kě jiù yào Significado literal: Não pode ser salvo pela medicina
Origem e Uso
O 'Tratado sobre Doenças de Dano por Frio' do grande médico Zhang Zhongjing introduziu este conceito de condições que não podem (不可) ser curadas pela medicina (救药). Escritores budistas da Dinastia Tang expandiram o seu significado para além de males físicos, para descrever uma corrupção moral sem redenção. Quando até mesmo o médico mais habilidoso reconhece os limites da sua arte, isso sugere uma situação verdadeiramente desesperadora. O uso moderno abrange desde o vício a problemas sistémicos onde mesmo a intervenção de especialistas se revela inútil.
Quando Usar
Situação: Seu vício em jogos de azar havia chegado a um ponto em que a intervenção parecia inútil
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
怒不可遏
nù bù kě è
Estar furioso além do controle
Saiba mais →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compreensão completa repentina após confusão
Saiba mais →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades por imitação equivocada
Saiba mais →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente ou na análise final
Saiba mais →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situações que convidam a suspeita
Saiba mais →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不可救药 significa em português?
不可救药 (bù kě jiù yào) literalmente se traduz como “Não pode ser salvo pela medicina”e é usado para expressar “Além da esperança de resgate ou reforma”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 不可救药 é usado?
Situação: Seu vício em jogos de azar havia chegado a um ponto em que a intervenção parecia inútil
Qual é o pinyin para 不可救药?
A pronúncia pinyin para 不可救药 é “bù kě jiù yào”.
Listas curadas com 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.