不可救药(不可救藥)

Pronúncia: bù kě jiù yào Significado literal: Não pode ser salvo pela medicina

Origem e Uso

O 'Tratado sobre Doenças de Dano por Frio' do grande médico Zhang Zhongjing introduziu este conceito de condições que não podem (不可) ser curadas pela medicina (救药). Escritores budistas da Dinastia Tang expandiram o seu significado para além de males físicos, para descrever uma corrupção moral sem redenção. Quando até mesmo o médico mais habilidoso reconhece os limites da sua arte, isso sugere uma situação verdadeiramente desesperadora. O uso moderno abrange desde o vício a problemas sistémicos onde mesmo a intervenção de especialistas se revela inútil.

Exemplos

Inglês: "Seu vício em jogos de azar havia chegado a um ponto em que a intervenção parecia inútil"

Chinês: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步