不可思议(不可思議)

Pronúncia: bù kě sī yì Significado literal: Não pode ser pensado discutido

Origem e Uso

Sutras budistas antigos traduzidos durante a Dinastia Han Oriental trouxeram-nos esta descrição de questões que não podem (不可) ser compreendidas através do pensamento ou da discussão (思议). Originalmente descrevendo reinos búdicos transcendentes, além da compreensão comum, escritores da Dinastia Tang adotaram-no para quaisquer fenómenos que desafiam a explicação racional. Hoje, ele captura perfeitamente momentos em que a compreensão humana encontra os seus limites fundamentais, desde a física quântica ao génio artístico.

Exemplos

Inglês: "O fenômeno quântico desafiou toda a compreensão convencional da física"

Chinês: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解