不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente significa “não é mutuamente para baixo”e expressa “uniformemente combinado com nenhum superior”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Significado, 不相上下 in english
Pronúncia: bù xiāng shàng xià Significado literal: Não é mutuamente para baixo
Origem e Uso
Estrategistas militares da Dinastia Han desenvolveram esta elegante frase para descrever forças que não apresentavam (不) superioridade nem inferioridade (上下) mútua (相). Inicialmente utilizada para exércitos cujas diferentes forças criavam uma paridade geral, escritores da Dinastia Tang expandiram seu uso para comparar tudo, desde obras acadêmicas a apresentações artísticas. A metáfora espacial mostra-se particularmente eficaz na cultura chinesa, onde o posicionamento vertical tradicionalmente representa hierarquia.
Exemplos
Inglês: "Os dois finalistas do campeonato foram tão igualmente comparados que prever um vencedor era impossível"
Chinês: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不相上下 significa em português?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente se traduz como “Não é mutuamente para baixo”e é usado para expressar “Uniformemente combinado com nenhum superior”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 不相上下 é usado?
Situação: Os dois finalistas do campeonato foram tão igualmente comparados que prever um vencedor era impossível
Qual é o pinyin para 不相上下?
A pronúncia pinyin para 不相上下 é “bù xiāng shàng xià”.
Listas curadas com 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.