不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literalmente significa “não me delineie um olhar”e expressa “desdém denunciando como abaixo da consideração”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Significado, 不屑一顾 in english
Pronúncia: bù xiè yī gù Significado literal: Não me delineie um olhar
Origem e Uso
As 'Memórias Históricas' retratam o desprezo (不屑) de um ministro arrogante do Reino de Jin, que se recusou a lançar sequer um olhar (一顾) à proposta de aliança de Wei. Os escritores da Dinastia Tang adotaram-no como a expressão máxima de desdém, onde até mesmo uma atenção momentânea é considerada demasiado generosa. O uso moderno frequentemente carrega um aviso sobre os perigos de uma rejeição tão categórica.
Exemplos
Inglês: "O professor estabelecido descartou a teoria inovadora sem consideração séria"
Chinês: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不屑一顾 significa em português?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literalmente se traduz como “Não me delineie um olhar”e é usado para expressar “Desdém denunciando como abaixo da consideração”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 不屑一顾 é usado?
Situação: O professor estabelecido descartou a teoria inovadora sem consideração séria
Qual é o pinyin para 不屑一顾?
A pronúncia pinyin para 不屑一顾 é “bù xiè yī gù”.