8 Modismos Chineses Fortes Com Boi (牛)
Descubra modismos chineses com o boi (牛), simbolizando trabalho árduo, força e determinação.
O boi (牛, niú) simboliza trabalho árduo, força e determinação na cultura chinesa. Os modismos com boi celebram a diligência e o progresso constante.
汗牛充栋
hàn niú chōng dòngGrande quantidade de conhecimento
Significado literal: Sweat Ox Fille House
Originalmente descrevendo a vasta quantidade de livros que fariam um boi suar (汗牛) de tanto carregá-los e preencher (充) edifícios inteiros (栋), esta expressão idiomática da Dinastia Tang surgiu de descrições de bibliotecas imperiais e coleções particulares. A metáfora dos bois suando e se esforçando...
Exemplo
As publicações de pesquisa do professor encheram prateleiras inteiras da biblioteca
教授的研究著作充满了整个图书馆的书架
目无全牛
mù wú quán niúAlcançar domínio instintivo
Significado literal: Olhos não vêem o boi inteiro
Este idioma tem origem na famosa história de Zhuangzi sobre o açougueiro Ding, cujos olhos (目) já não viam (无) o boi (牛) por inteiro (全), mas sim os espaços entre as suas articulações. Após anos de prática, a sua faca movia-se sem esforço através desses espaços, nunca tocando osso ou tendão. A histó...
Exemplo
Após décadas de prática, o chef poderia criar obras -primas sem receitas
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
对牛弹琴
duì niú tán qínPresente para o público errado
Significado literal: Jogue Zither to Cow
Este idioma satírico descreve tocar (弹) a cítara guqin (琴) para (对) uma vaca (牛), originário do período dos Reinos Combatentes. Registros históricos atribuem-no ao músico Gongming Yi, que tentou executar melodias sofisticadas para uma vaca que continuou pastando, completamente indiferente à música r...
Exemplo
A teoria avançada do professor confundiu completamente os alunos do ensino fundamental
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
庖丁解牛
páo dīng jiě niúHabilidade sem esforço através da prática perfeita
Significado literal: Chef Ding Butchers Ox
Esta expressão idiomática deriva da famosa parábola de Zhuangzi, do século IV a.C., sobre o Cozinheiro Ding (庖丁) a esquartejar um boi (解牛) com mestria. A história narra que ele explicou ao seu senhor como décadas de prática o levaram para além da mera orientação visual, a um domínio intuitivo. Duran...
Exemplo
Após trinta anos de prática, o cirurgião realizou operações complexas com precisão sem esforço
经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术
九牛一毛
jiǔ niú yī máoA drop in the bucket; negligible amount
Significado literal: One hair from nine oxen
Essa expressão idiomática vem de uma carta escrita pelo grande historiador da Dinastia Han, Sima Qian (司马迁), para seu amigo Ren An. Depois de ser castrado como punição por defender um general em desgraça, Sima Qian escreveu que sua morte seria tão insignificante quanto perder um fio de cabelo de nov...
Exemplo
Perder aquele pequeno investimento foi apenas um fio de cabelo de nove bois em comparação com sua riqueza total.
损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
10 Modismos Chineses Poderosos para o Sucesso nos Negócios
Domine estes modismos chineses essenciais (chengyu) para impressionar em reuniões de negócios, negociações e ambientes profissionais.
8 Belos Modismos Chineses Sobre Amor e Romance
Descubra modismos chineses românticos que expressam amor, devoção e relacionamentos de maneiras poéticas.
10 Modismos Chineses Que Todo Estudante Deve Conhecer
Modismos chineses essenciais sobre aprendizado, educação e sucesso acadêmico que inspirarão seus estudos.
8 Modismos Chineses Significativos Sobre Amizade
Celebre os laços de amizade com estes modismos chineses sinceros sobre lealdade, confiança e companheirismo.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio chinês na sua tela inicial todos os dias com nosso app gratuito para iOS. Inclui pronúncia pinyin, significados e contexto cultural.
Baixar na App Store