道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) literalmente significa “estrada de ouvir o caminho diz”e expressa “informações não confiáveis de boatos casuais”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Significado, 道听途说 in english
Pronúncia: dào tīng tú shuō Significado literal: Estrada de ouvir o caminho diz
Origem e Uso
Eruditos da Dinastia Han cunharam esta frase sobre informações ouvidas (听) nas estradas (道) e faladas (说) nos caminhos (途) para distinguir entre conhecimento verificado e transmissão casual. Historiadores da Dinastia Tang usaram-na para assinalar fontes duvidosas. A metáfora espacial das vias públicas capturou perfeitamente a disseminação de informações sem verificação institucional. Críticos de mídia modernos ainda travam guerra contra essa transmissão não verificada.
Exemplos
Inglês: "O relatório foi baseado em rumores não verificados, em vez de evidências documentadas"
Chinês: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 道听途说 significa em português?
道听途说 (dào tīng tú shuō) literalmente se traduz como “Estrada de ouvir o caminho diz”e é usado para expressar “Informações não confiáveis de boatos casuais”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 道听途说 é usado?
Situação: O relatório foi baseado em rumores não verificados, em vez de evidências documentadas
Qual é o pinyin para 道听途说?
A pronúncia pinyin para 道听途说 é “dào tīng tú shuō”.