惊天动地

Pronúncia: jīng tiān dòng dì Significado literal: Startle heaven shake earth

Origem e Uso

Este idioma descreve algo tão significativo que assusta (惊) o céu (天) e sacode (动) a terra (地). A escala cósmica da metáfora indica eventos de tremenda magnitude. A frase apareceu em textos históricos que descrevem batalhas importantes, desastres naturais ou convulsões políticas. Representa o mais alto grau de impacto ou importância. O uso moderno descreve conquistas inovadoras, grandes eventos ou qualquer coisa com consequências profundas e de longo alcance.

Exemplos

Inglês: "A descoberta teve um impacto tremendo na comunidade científica."

Chinês: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。