若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente significa “como se nada tivesse acontecido”e expressa “agir como se nada tivesse acontecido”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Significado, 若无其事 in english
Pronúncia: ruò wú qí shì Significado literal: Como se nada tivesse acontecido
Origem e Uso
Este idioma descreve comportar-se como se (若) não houvesse (无) tal assunto (其事). Retrata manter uma postura calma ou normal, apesar de eventos significativos. A frase pode indicar compostura admirável, ocultação calculada ou indiferença preocupante, dependendo do contexto. Apareceu na literatura clássica descrevendo personagens que mantinham a equanimidade sob pressão. O uso moderno descreve agir normalmente após eventos notáveis, seja positivamente (compostura) ou negativamente (negação ou frieza).
Quando Usar
Situação: Após a discussão, ele agiu como se nada tivesse ocorrido.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; ansiar por
Saiba mais →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Ansiar dia e noite
Saiba mais →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Estar profundamente relutante em partir
Saiba mais →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparável; odiar se separar
Saiba mais →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Até o fim dos tempos; amor eterno
Saiba mais →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Amor à primeira vista
Saiba mais →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Envelhecer juntos; parceria para toda a vida
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 若无其事 significa em português?
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente se traduz como “Como se nada tivesse acontecido”e é usado para expressar “Agir como se nada tivesse acontecido”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 若无其事 é usado?
Situação: Após a discussão, ele agiu como se nada tivesse ocorrido.
Qual é o pinyin para 若无其事?
A pronúncia pinyin para 若无其事 é “ruò wú qí shì”.