若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente significa “como se nada tivesse acontecido”e expressa “agir como se nada tivesse acontecido”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Significado, 若无其事 in english
Pronúncia: ruò wú qí shì Significado literal: Como se nada tivesse acontecido
Origem e Uso
Este idioma descreve comportar-se como se (若) não houvesse (无) tal assunto (其事). Retrata manter uma postura calma ou normal, apesar de eventos significativos. A frase pode indicar compostura admirável, ocultação calculada ou indiferença preocupante, dependendo do contexto. Apareceu na literatura clássica descrevendo personagens que mantinham a equanimidade sob pressão. O uso moderno descreve agir normalmente após eventos notáveis, seja positivamente (compostura) ou negativamente (negação ou frieza).
Exemplos
Inglês: "Após a discussão, ele agiu como se nada tivesse ocorrido."
Chinês: 争吵之后，他若无其事地继续工作。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
三思而行
sān sī ér xíng
Pense três vezes antes de agir
Saiba mais →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forçado a agir contra a vontade
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 若无其事 significa em português?
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente se traduz como “Como se nada tivesse acontecido”e é usado para expressar “Agir como se nada tivesse acontecido”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 若无其事 é usado?
Situação: Após a discussão, ele agiu como se nada tivesse ocorrido.
Qual é o pinyin para 若无其事?
A pronúncia pinyin para 若无其事 é “ruò wú qí shì”.