视而不见
视而不见 (shì ér bù jiàn) literalmente significa “olhar mas não ver”e expressa “fazer vista grossa; ignorar deliberadamente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: shi er bu jian, shi er bu jian,视而不见 Significado, 视而不见 in english
Pronúncia: shì ér bù jiàn Significado literal: Olhar mas não ver
Origem e Uso
Este idioma descreve olhar (视) mas não (不) ver (见), indicando cegueira intencional em vez de genuína incapacidade de perceber. A frase originou-se na filosofia taoísta discutindo como as mentes distraídas não conseguem registrar o que está diante delas. Evoluiu para descrever a ignorância deliberada ou a escolha de não reconhecer realidades óbvias. O uso moderno comumente critica aqueles que intencionalmente ignoram problemas, injustiças ou verdades inconvenientes que prefeririam ignorar.
Exemplos
Inglês: "A gerência ignorou deliberadamente os problemas óbvios."
Chinês: 管理层对明显的问题视而不见。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Não posso desfazer o que é feito
Saiba mais →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Fazer acusações sem evidência sólida
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Fazer uma longa história curta
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 视而不见 significa em português?
视而不见 (shì ér bù jiàn) literalmente se traduz como “Olhar mas não ver”e é usado para expressar “Fazer vista grossa; ignorar deliberadamente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 视而不见 é usado?
Situação: A gerência ignorou deliberadamente os problemas óbvios.
Qual é o pinyin para 视而不见?
A pronúncia pinyin para 视而不见 é “shì ér bù jiàn”.