捉襟见肘
捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) literalmente significa “puxar a gola revela os cotovelos”e expressa “em dificuldades; financeiramente apertado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhuo jin jian zhou, zhuo jin jian zhou,捉襟见肘 Significado, 捉襟见肘 in english
Pronúncia: zhuō jīn jiàn zhǒu Significado literal: Puxar a gola revela os cotovelos
Origem e Uso
Este idioma descreve roupas tão gastas que puxar (捉) a gola (襟) revela (见) os cotovelos (肘). A imagem vívida da pobreza - roupas tão esfarrapadas que não conseguem cobrir o corpo - originou-se em descrições históricas de estudiosos indigentes. A frase evoluiu para descrever qualquer situação de grave escassez onde os recursos são insuficientes para cobrir as necessidades básicas. O uso moderno comumente descreve orçamentos apertados, falta de pessoal ou qualquer situação em que as demandas excedam os recursos disponíveis.
Quando Usar
Situação: As restrições orçamentárias deixaram o departamento financeiramente apertado.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Ter um plano bem pensado; estar confiante
Saiba mais →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Suportar as dificuldades da viagem; viver precariamente
Saiba mais →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Viajar uma grande distância
Saiba mais →
民富国强
mín fù guó qiáng
Pessoas prósperas e nação poderosa
Saiba mais →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional e segurança pública
Saiba mais →
太平盛世
tài píng shèng shì
Era de ouro de paz e prosperidade
Saiba mais →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paz em todos os lugares; harmonia universal
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 捉襟见肘 significa em português?
捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) literalmente se traduz como “Puxar a gola revela os cotovelos”e é usado para expressar “Em dificuldades; financeiramente apertado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 捉襟见肘 é usado?
Situação: As restrições orçamentárias deixaram o departamento financeiramente apertado.
Qual é o pinyin para 捉襟见肘?
A pronúncia pinyin para 捉襟见肘 é “zhuō jīn jiàn zhǒu”.